Marhaba
Dienstag, 05. Januar 2016

"Marhaba" - Zum Wahljahr 2016: Die Parteiprogramme der deutschen Parteien auf Arabisch

Constantin Schreiber übersetzt und erklärt auf Arabisch die Ziele der großen Parteien und stellt die führenden Politiker vor.

2016 ist ein wichtiges Jahr: In Sachsen-Anhalt, Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Berlin, Niedersachen, Mecklenburg-Vorpommern und Hessen stehen wichtige Wahlen an. Dominierendes Thema: Die Flüchtlingskrise. Die Wahlen werden maßgeblichen Einfluss darauf haben, wie sich Deutschland künftig in der Krise positionieren wird. Sie sind auch der erste echte Stimmungstest dazu, wie die Deutschen zur Flüchtlingspolitik der Regierung stehen. Spannend wird insbesondere, wie stark das Abschneiden der Alternative für Deutschland ausfallen wird.

In der arabischen Welt und bei Flüchtlingen bei uns gibt es nur sehr allgemeine Vorstellungen davon, wie die deutsche Parteienlandschaft aussieht und wofür die Parteien eigentlich stehen. Bei CDU und SPD beschränkt sich das häufig auf die Kennung "christlich" und "sozialistisch" – das deutsche Wort "sozialdemokratisch" lässt sich nicht mit dergleichen Konnotation ins Arabische übersetzen. Diese Verallgemeinerung ruft natürlich recht erratische Assoziationen hervor: Manche glauben, ein nahezu fundamental-christliches Weltbild würde die CDU prägen. Die aktuelle Unionspolitik unter Kanzlerin Merkel trägt in zentralen Bereichen indes keine wirklich konservativ-christliche Handschrift mehr. Gleichzeitig ist die "sozialistische" Namensgebung der SPD kaum mehr Realität denn Historie.

Die Parteien, die bevorstehenden Wahlen und die zentralen politischen Figuren in Deutschland prägen das Bild, das die arabische Welt von uns hat – und das die Millionen Flüchtlinge, die inzwischen zu uns gekommen sind, von unserem politischen System haben. Daher wollen wir die Ziele in Form der Parteiprogramme der relevanten Parteien (Union, SPD, Grüne, LINKE, FDP, AfD) auf Arabisch zugänglich machen. In den kommenden Marhaba-Folgen werden wir bis zu den ersten Landtagswahlen im März die Parteien, die Politiker und ihre Ziele vorstellen und für arabische Nutzer und Zuschauer einordnen.

Das kurze Parteiprogramm der CDU/CSU auf Arabisch finden sie unter:
www.facebook.com/constantinschreiberTV<http://www.facebook.com/constantinschreiberTV>

und mit der nächsten Marhaba-Folge unter www.n-tv.de/marhaba

Video

Quelle: n-tv.de