Medienkooperation
Einer meiner ersten Arbeitstage in London bleibt unvergesslich. Ich gab mir größte Mühe, im Englischen professionell zu klingen – glatt, kompetent, als gehörte ich ins Büro und nicht gerade frisch aus dem Flugzeug gestiegen. Mein Chef fragte, ob wir ein Meeting ansetzen könnten, und ich antwortete mit voller Selbstsicherheit: „Klar, let’s do it in Tuesday.“
Die Stille kam sofort. Dann dieses höfliche Lächeln – sehr britisch –, das sagt: „Segen Ihnen, liebe Ausländerin, Sie haben es versucht.“
Ich wollte im Boden versinken. Denn die Wahrheit war: Mein Englisch war gut. Ich konnte Berichte schreiben, an Kundengesprächen teilnehmen und sogar den Büro-Smalltalk über das Wetter überstehen.
Und doch stolperte ich immer wieder über die kleinsten, dümmsten Dinge – über Präpositionen.
Heißt es „in the bus“ oder „on the bus“? „At the weekend“ oder „on the weekend“? Trifft man sich „in Tuesday“, „at Tuesday“ … oder doch einfach „on Tuesday“?
Warum nur, Englisch, warum?
Präpositionen sind kleine, tückische Biester. Sie folgen keiner Logik, lassen sich nicht sauber übersetzen und scheinen einfach nur da zu sein – wie Insiderwitze, die man nur versteht, wenn man mit der Sprache aufgewachsen ist (und selbst dann kann man sie noch verwechseln).
Jahrelang habe ich mich damit gequält, sie „zu lernen“. Endlose Listen, Grammatikübungen und diese unsäglichen Lückentexte, die einen fast verzweifeln lassen.
Eines Tages dachte ich mir: Schluss damit. Wenn ich sie sowieso ständig durcheinanderbringe, dann will ich wenigstens Frieden mit ihnen schließen – und vielleicht sogar meinen Kopf austricksen, um sie so zu lernen, wie es Muttersprachler tun.
Und so habe ich es geschafft (oder zumindest so weit, dass meine Präpositionen nicht mehr allzu laut „Ausländerin!“ schreien):
Anstatt Regeln auswendig zu lernen (ja, die gibt es, aber sie sind chaotisch, widersprüchlich und kaum hilfreich), hörte ich einfach genau hin und schrieb mir kleine Wortgruppen auf, die ich im Alltag hörte.
Zum Beispiel: „on the bus“, aber „in the car“. Oder „at the weekend“ (britisches Englisch) versus „on the weekend“ (amerikanisches Englisch).
Und der Satz, der mich fast zur Verzweiflung brachte: „at the hospital“ (wenn man jemanden besucht) versus „in the hospital“ (wenn man selbst Patient ist).
Diese kleinen Sammlungen wurden zu meiner persönlichen Klatsch-Kollektion: kurze, lebendige Redewendungen, die ich ohne Nachdenken abrufen konnte.
Denn die Wahrheit ist: Wir verwenden Präpositionen nie isoliert, sondern immer in Kombination. Niemand sagt einfach nur „on“. Man sagt „on the bus“, „on Monday“ oder „on my way“.
Lernen Sie nicht die Regel, lernen Sie die Wortgruppe.
Lesetipps für Sie:
Als ich mein kleines Notizbuch voller Redewendungen hatte, sprach ich sie so lange laut aus, bis sie sich ganz natürlich anfühlten. Nicht einmal, nicht zweimal – eher zwanzig Mal, während ich mir die Zähne putzte oder darauf wartete, dass die Pasta kochte.
Probieren Sie es:
Langweilig? Ja. Wirksam? Definitiv. Es ist wie Muskelgedächtnis: Ihr Mund beginnt, die richtige Präposition automatisch herauszuspucken, noch bevor Ihr Gehirn in Panik geraten kann.
Irgendwann begriff ich: Die eigentliche Fähigkeit besteht nicht darin, niemals Fehler zu machen. Entscheidend ist, sie zu bemerken, ohne sich selbst fertigzumachen.
Wenn ich also etwas Falsches sagte – zum Beispiel „in Monday“ (in Montag) statt „on Monday“ (am Montag) –, nahm ich es wahr, ließ es kurz schmerzen – und ging einfach weiter.
Manchmal wiederholte ich den Satz gleich korrekt hinterher, fast unauffällig, ohne großes Drama. Das Gespräch lief weiter, und mein Gehirn bekam trotzdem die Korrektur.
Dieser Wechsel – weg vom Panikmodus hin zum bewussten Bemerken und sanften Selbstkorrigieren (notfalls nur im Kopf) – hat alles verändert.
Denn Sprache bedeutet nicht makellose Perfektion. Es geht darum, im Gespräch zu bleiben – lange genug, um verstanden, verbessert und erinnert zu werden.
Hier ist mein ultimatives Präpositions-Überlebenskit – die Wendungen, die ich am häufigsten benutze und bis heute übe:
| English chunk | Deutsch |
|---|---|
| On the bus / train / plane / way | im Bus / im Zug / im Flugzeug / auf dem Weg |
| In the car / room / morning / mood | im Auto / im Zimmer / am Morgen / in Stimmung |
| In bed — but on the bed (if you’re literally on top; very different vibes) | im Bett — aber auf dem Bett (wenn man buchstäblich oben draufliegt; ganz andere Bedeutung) |
| At work / at the office / at school / at home / at the door | bei der Arbeit / im Büro / in der Schule / zu Hause / an der Tür |
| On time (but never in time unless you mean “before it’s too late”) | pünktlich (aber nicht “in time”, außer im Sinn von „rechtzeitig, bevor es zu spät ist“) |
| By mistake / by chance / by heart | aus Versehen / zufällig / auswendig |
| For ages / for fun / for real | seit Ewigkeiten / zum Spaß / wirklich, echt |
| Out of nowhere / out of control / out of time | wie aus dem Nichts / außer Kontrolle / keine Zeit mehr |
| On purpose | absichtlich |
| In trouble / in charge / in love | in Schwierigkeiten / verantwortlich / verliebt |
| At risk / at fault / at peace | gefährdet / schuld / in Frieden |
| On fire / on strike / on sale | in Flammen / im Streik / im Angebot |
| Under pressure / under control / under the weather | unter Druck / unter Kontrolle / angeschlagen, krank |
| Over the moon / over time / over the limit | überglücklich / über die Zeit / über dem Limit |
| Between jobs / between friends / between us | arbeitslos („zwischen Jobs“) / unter Freunden / unter uns |
| Within reach / within reason / within minutes | in Reichweite / im Rahmen des Vernünftigen / innerhalb von Minuten |
| Without fail / without doubt / without warning | ohne Ausnahme / ohne Zweifel / ohne Vorwarnung |
Kleben Sie diese Liste auf einen Notizzettel, pinnen Sie sie an den Kühlschrank oder – wenn es sein muss – tätowieren Sie sie sich auf den Arm.
Egal wie: Hauptsache, Sie haben sie im Blick.
Wenn Sie diese Wendungen regelmäßig benutzen, wird Ihr Englisch plötzlich zehnmal flüssiger und natürlicher klingen.
Machen ich heute noch Fehler? Natürlich. Erst letzte Woche sagte ich zu meinem Mann, wir seien „in the cinema“ (im Kino), obwohl wir in Wahrheit noch draußen davorstanden. Er korrigierte mich sanft – und ich erinnerte ihn im Gegenzug daran, wie er einmal in Italien Spaghetti „long noodles“ (lange Nudeln) genannt hatte. Damit waren wir wieder quitt.
Und genau das ist der Punkt beim Sprachenlernen: Es geht nicht darum, perfekt zu sein. Es geht darum, menschlich zu sein.
Präpositionen sind winzig klein, doch sie tragen all das Menschliche in sich: die Eigenheiten, die Unlogik, die kleinen „Aha“-Momente, wenn man sie endlich richtig erwischt.
Also, wenn Ihr Englisch gut ist, aber die Präpositionen Ihnen immer noch Probleme bereiten – willkommen im Club! Wir treffen uns on Mondays (am Montag), at the café (im Café), by the window (am Fenster).
Getränke gehen auf mich – außer natürlich, ich bestelle sie mit der falschen Präposition.
Empfohlene Links zum Sprachenlernen:
Welche Präposition verfolgt Sie?
Meine größten Stolperfallen waren lange „at the weekend“ (am Wochenende, britisches Englisch) und „in Tuesday“ (statt richtig: „on Tuesday“ – am Dienstag).
Erzählen Sie mir Ihre im Kommentar – vielleicht bauen wir gemeinsam die ultimative „Chunk-Liste“.
Ich habe den Englischkurs von Babbel intensiv getestet – mit besonderem Augenmerk auf die Grammatik. Während viele Sprachlern-Apps Grammatik eher am Rand behandeln, integriert Babbel sie direkt in den Lernprozess. Besonders auffällig: Nicht nur die englischen Zeiten werden klar strukturiert vermittelt, sondern auch Präpositionen, die für Lernende oft die größten Stolperfallen sind.
Die Lerneinheiten dauern etwa 10–15 Minuten und bestehen aus:
Grammatikerklärungen mit Beispielsätzen (immer auch mit deutscher Übersetzung)
Dialogen und Hörverständnisübungen mit Muttersprachlern
Schreib- und Sprechübungen mit Spracherkennung
Aufgaben aus Alltag, Beruf und Reise, die Grammatik in echte Kontexte einbetten
So wird beispielsweise das Present Perfect nicht nur formal erklärt („have + past participle“), sondern gleich in lebendigen Beispielen wie “I’ve lost my keys” (Ich habe meine Schlüssel verloren) eingesetzt. Ebenso werden Präpositionen in realistischen Situationen gezeigt – etwa “on the bus” (im Bus), “at the weekend” (am Wochenende, britisches Englisch) oder “in the office” (im Büro). Dadurch versteht man direkt, wie diese Formen im Alltag wirken.
Besonders hilfreich ist das Wiederholungssystem, das sowohl Zeiten als auch Präpositionen regelmäßig abfragt und sie automatisch in neue Lektionen einbindet. Schritt für Schritt baut man so ein solides Fundament – von den Grundlagen bis hin zu C1-Niveau. Auch Zusatzinhalte wie Business English sorgen dafür, dass Grammatik nicht isoliert, sondern praxisnah gelernt wird (auch lesen: Meine 10 Lieblings-Apps zum Englischlernen für Ihren Alltag).
Kurzum: Wer Babbel nicht nur oberflächlich üben, sondern Grammatik und Präpositionen wirklich verstehen und sicher anwenden möchte, findet in Babbel eine der wenigen Apps, die diese Themen konsequent und alltagsnah im Kurs verankern.
Ich bin Krystyna – ich liebe Sprachen und zeige in meinem Blog, wie man sie wirklich lernen kann. Ich spreche Russisch, Deutsch, Englisch und Ukrainisch – und lerne aktuell Italienisch, Türkisch, Spanisch und Französisch.
Für mich hat Sprachenlernen nichts mit Talent zu tun, sondern mit klaren Methoden, kleinen Routinen und echter Neugier.
In meinem Blog erfahren Sie, wie man auch mit wenig Zeit Schritt für Schritt vorankommt – ehrlich, alltagstauglich und ohne leere Versprechen.
Fragen oder Feedback?
Schreiben Sie mir gern:
contact@krioda.com
