Medienkooperation
Vor ein paar Jahren hatte ich eine kleine Identitätskrise.
Und zwar im Supermarkt.
Ich stand in der Nudelabteilung und versuchte verzweifelt, einer Mitarbeiterin zu erklären, wonach ich suchte. Diese speziellen Nudeln mit Zwiebeln.
Russisch? Leere.
Deutsch? Weg.
Englisch? Nichts.
Ich kam nicht einmal auf das Wort auf Ukrainisch oder Italienisch. Alles, was mir durch den Kopf ging, war dieses hilflose: Diese weichen Teigstücke mit Zwiebeln…
In diesem Moment musste ich laut lachen. Ich war offiziell sprachlich verwirrt.
Oder vielleicht einfach nur mehrsprachig genug, um leicht verrückt zu wirken.
Und während ich dort stand, fünf mentale Wörterbücher gleichzeitig geöffnet, kam mir plötzlich ein Gedanke.
Wenn jede Sprache eine neue Version von mir freischaltet, wie viele Versionen kann ich eigentlich tragen, bevor ich nicht mehr weiß, wer ich wirklich bin?
Menschen glauben gern, dass man automatisch klüger wird, wenn man mehrere Sprachen spricht. Was sie Ihnen nicht erzählen, ist, dass Sie sich manchmal auch ein bisschen fragmentiert fühlen können.
Jede Sprache hat eine eigene Version von Ihnen. Es gibt die, die schneller scherzt, die, die sanfter argumentiert, und die, die mutiger klingt.
Auf Russisch bin ich weicher, nostalgischer, vielleicht ein wenig sentimentaler. Auf Ukrainisch bin ich warm und direkt. Auf Englisch bin ich klar und artikuliert, aber vielleicht ein Stück distanzierter. Auf Deutsch bin ich präzise und strukturiert und kontrolliere die Grammatik noch bevor die Emotion kommt. Auf Italienisch bin ich plötzlich charmant und dramatisch, als hätte ich einen Espresso runtergekippt.
Es ist wunderschön. Und manchmal verwirrend. Denn irgendwann fragen Sie sich: Welche Version bin ich eigentlich wirklich?
Als ich nach Deutschland zog, war meine innere Welt noch auf Russisch, die Sprache, in der ich fühlte. Ukrainisch war die Sprache, in der ich gelernt hatte, in der ich Prüfungen geschrieben und die Welt verstanden hatte.
Aber sobald ich Deutsch sprach, passierte etwas Seltsames: Meine Persönlichkeit schrumpfte. Plötzlich klang ich formell, zögerlich und irgendwie älter. Wie jemand, der versucht, in einem geliehenen Anzug professionell zu wirken, der aber zwei Nummern zu groß ist.
Ich erinnere mich an ein Gespräch mit meiner Vermieterin. Ich wollte witzig sein, charmant vielleicht, aber was herauskam, war steif und überkorrekt. Ich hörte mich selbst sprechen und dachte: „Wer ist diese Person?“
Das war nicht ich.
Oder doch?
Jahre später, als ich Italienisch lernte, fühlte es sich an wie endlich wieder atmen können. Die Sprache ist emotional, musikalisch, lebendig. Plötzlich war ich wieder lebendig. Ich gestikulierte, lachte lauter, wurde dramatisch. Es war befreiend.
Dann kam Englisch und wurde meine berufliche Haut, meine öffentliche Version. Die Sprache, in der ich schreibe, coache, Webinare halte und strukturiert klinge.
Die Sprache, in der ich kompetent wirke.
Und irgendwo in diesem Sprachenkarussell begann die private Version von mir zu verschwimmen. Die, die einfach nur sein konnte. Die, die keine Untertitel brauchte.
Mehrsprachige Menschen sind emotionale Gestaltwandler. Wir wechseln nicht nur Grammatik, sondern Energie. Wir passen unseren Humor an die Sprache an. Wir verstärken oder zähmen uns je nach Publikum. Und wir fühlen sogar unterschiedlich, weil jede Sprache Emotionen anders fasst.
Dafür gibt es übrigens Forschung. Psycholinguisten haben herausgefunden, dass Zweisprachige oft weniger emotionale Intensität in ihrer zweiten Sprache empfinden, fast wie ein Filter. Es ist nicht so, dass wir weniger fühlen. Wir fühlen nur anders.
Und manchmal, wenn Sie zu oft zwischen diesen emotionalen Modi wechseln, haben Sie das Gefühl, Ihre Identität hängt im Flugmodus.
Je fließender Sie in mehreren Sprachen werden, desto weniger übersetzen Sie bewusst und desto natürlicher passen Sie sich an. Das klingt nach dem ultimativen Ziel jedes Sprachlernenden, und das ist es auch.
Aber es birgt eine Wahrheit, über die niemand gerne spricht: Diese Anpassungsfähigkeit ist Geschenk und Gefahr zugleich.
Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass ich aufgehört hatte zu übersetzen. Ich saß in einem Café in Rom, sprach mit einer Freundin auf Deutsch, beantwortete eine E-Mail auf Englisch und dachte gleichzeitig über etwas nach, das auf Russisch in meinem Kopf widerhallte.
Es fühlte sich fließend an, mühelos sogar.
Aber später, als ich allein war, konnte ich nicht mehr sagen, in welcher Sprache ich eigentlich gedacht hatte.
Auf der einen Seite gewinnen Sie etwas Wertvolles. Sie entwickeln kulturelle Empathie, die tiefer geht als bloßes Verständnis. Sie bewegen sich geschmeidig zwischen Welten, verstehen Witze, die nicht übersetzbar sind, und fühlen Emotionen in ihrer ursprünglichen sprachlichen Form.
Aber auf der anderen Seite?
Sie riskieren, Ihr Selbstbild über zu viele sprachliche Identitäten zu verstreuen. Sprachwissenschaftler nennen dieses Phänomen „linguistische Fragmentierung“.
Sie sind plötzlich in allem fließend und in nichts wirklich zu Hause. Psychologen, die sich mit Mehrsprachigkeit beschäftigen, bestätigen: Viele Polyglotte durchlaufen Phasen, in denen sie sich identitätslos fühlen, als würden sie in einem Zwischenraum schweben.
Zumindest fühlt es sich an schlechten Tagen genau so an.
Das hat mir geholfen und einigen anderen Polyglots, die ich kenne, ihr sprachliches Chaos nicht in eine Existenzkrise abgleiten zu lassen.
Ich erinnerte mich irgendwann doch an den Namen des Gerichts, das ich so gern für meinen deutschen Mann Daniel zubereiten wollte.
Es war „Käsespätzle mit karamellisierten Zwiebeln“.
Ganz typisch deutsch.
Bild von moerschy auf Pixabay
Dieser Moment blieb mir, weil er mich daran erinnerte, dass Mehrsprachigkeit nicht von Perfektion lebt, sondern von Navigation.
Sie verlieren sich nicht, wenn Sie viele Sprachen lernen.
Ich glaube, Sie gewinnen eher neue Wege, sich selbst immer wieder zu finden.
Erfahren Sie in meinen weiteren Artikeln mehr übers Sprachenlernen:
Mehrsprachigkeit ist kein gerader Weg zur perfekten Kommunikation. Es ist eine Reise durch verschiedene Versionen von Ihnen selbst, von denen jede ihre eigene Stimme, ihre eigene Energie und ihre eigene emotionale Färbung hat.
Ja, Sie werden manchmal das Gefühl haben, zwischen Sprachen und Identitäten zu schweben. Sie werden Momente erleben, in denen Sie nicht wissen, in welcher Sprache Sie gerade denken oder welche Version von Ihnen die „echte“ ist.
Das ist nicht nur normal, das gehört dazu.
Aber hier ist die Wahrheit, die ich gelernt habe:
Sie verlieren sich nicht, indem Sie zu viele Sprachen lernen.
Sie gewinnen mehr Wege, sich selbst auszudrücken, mehr Nuancen Ihrer Persönlichkeit zu entdecken und mehr Facetten dessen zu erkunden, wer Sie wirklich sind.
Jede Sprache ist eine Linse, durch die Sie die Welt und sich selbst anders sehen. Keine davon löscht die andere. Sie erweitern nur die Grenzen dessen, was Sie fühlen, denken und sein können.
Mehrsprachigkeit bedeutet nicht, überall zu Hause zu sein.
Es bedeutet, viele Zuhause zu haben.
Ich bin Krystyna – ich liebe Sprachen und zeige in meinem Blog, wie man sie wirklich lernen kann. Ich spreche Russisch, Deutsch, Englisch und Ukrainisch – und lerne aktuell Italienisch, Türkisch, Spanisch und Französisch.
Für mich hat Sprachenlernen nichts mit Talent zu tun, sondern mit klaren Methoden, kleinen Routinen und echter Neugier.
In meinem Blog erfahren Sie, wie man auch mit wenig Zeit Schritt für Schritt vorankommt – ehrlich, alltagstauglich und ohne leere Versprechen.
Fragen oder Feedback?
Schreiben Sie mir gern:
contact@krioda.com
