Ratgeber

Übersetzungshilfen für den Urlaubskatalog "Internationale Atmosphäre"? Trubel bis in die Nacht!

"Zimmer zur Meerseite" oder "naturbelassener Strand" - die Beschreibungen in den Prospekten der Reiseveranstalter klingen oft verlockend. Doch häufig führen die Angaben den Urlauber in die Irre. Bei nachträglichen Beschwerden und Reklamationen ist aber entscheidend, was tatsächlich im Katalog stand.

20044274.jpg

Zweckmäßig eingerichtete Unterkunft?

(Foto: picture alliance / dpa)

Die Sommerferien stehen vor der Tür. Viele Urlauber haben eine Pauschalreise aus dem Katalog gewählt. Was das Fach-Chinesisc h bedeuten kann, zeigt eine kleine Übersetzung oft benutzter Begriffe:

Idylle in ruhiger Lage

Die Unterkunft liegt fernab der touristischen Infrastruktur.

Direkt am Meer

Statt am erhofften Badestrand liegt das Hotel womöglich an einer Steilküste oder dem Hafen.

Meerseite

Den Blick aufs Meer garantiert das nicht, vermutlich ist er durch andere Häuser versperrt.

Naturbelassener Strand

Dahinter verbirgt sich wahrscheinlich ein ungepflegter Strand. Mit feinem Sand kann der Urlauber nicht rechnen, eher mit Kieselsteinen, manchmal sogar mit Müll.

Aufstrebende Gegend

Derart angepriesene Urlaubsorte erweisen sich oft als unterentwickelt. Zudem stören meist zahlreiche Baustellen das Urlaubsvergnügen.

Verkehrsgünstige Lage

Das Hotel liegt wahrscheinlich an der Hauptverkehrsstraße. Autolärm rund um die Uhr wird den Gästen kaum Ruhe und Erholung gönnen.

Unmittelbar an der Strandpromenade

Was sich nach gepflegter Flaniermeile anhört, ist oft eine viel befahrene Küstenstraße.

Relativ ruhig im Zentrum der Altstadt

Die Gäste sollten am besten ein Mittagsschläfchen halten, um nachts wieder fit zu sein, wenn Leben in die Gegend kommt.

Internationale Atmosphäre

Alkoholisierte aus aller Welt möchten sich lautstark amüsieren.

Familiäre Atmosphäre

Es ist damit zu rechnen, dass die Tischnachbarn im Bikini oder Jogginganzug zu Abend essen.

Kinderfreundliches Haus

Ruhebedürftige sollten sich hier nicht einquartieren. Kinder sind nun mal etwas lauter.

Zweckmäßig eingerichtete Unterkunft

Dies bedeutet Minimalausstattung ohne jeglichen Komfort.

Unaufdringlicher Service

Die Kellner sind hier mitunter so unaufdringlich, dass es mit dem Abendessen länger dauern kann.

Kontinentales Frühstück

Auf den Tisch kommen nur Brot, Marmelade, Butter, Kaffee und Tee. Spricht der Katalog von einem "verstärkten Frühstück", dann gibt es vielleicht auch Wurst oder Käse und ein Ei.

Beheizbarer Swimmingpool

Das garantiert noch lange kein warmes Wasser.

Quelle: n-tv.de, AFP

Mehr zum Thema