Acht Monate nach dem Eklat zwischen König Juan Carlos und Staatschef Hugo Chvez haben Spanien und Venezuela die Normalisierung ihrer Beziehungen besiegelt. "Wir haben ein neues Kapitel aufgeschlagen und unsere Freundschaft erneuert", sagte der venezolanische Präsident nach einem Treffen mit Spaniens Regierungschef Jos Luis Rodrguez Zapatero in Madrid. Dieser sprach von einer positiven Wiederbegegnung. "Es gibt viel was uns eint und noch einen wird", sagte Zapatero. Beide Länder wollen nun enger im Energiebereich kooperieren.

Der König muss warten

Zuvor hatte der König Chvez in seiner Sommerresidenz in Palma de Mallorca empfangen. Es war ihr erstes Treffen, nachdem Juan Carlos den Linksnationalisten im November 2007 auf dem Iberoamerika-Gipfel in Chile gemaßregelt hatte: "Warum hältst du nicht den Mund?" Das einstündige Gespräch sei sehr herzlich gewesen, sagte Chvez. Er war eine Stunde später als vereinbart zu dem Treffen mit dem König gekommen. "Juan Carlos ist mein Freund und ein Freund Venezuelas." Er habe ihn sowie Zapatero zu einem Staatsbesuch in das südamerikanische Erdölland eingeladen.

"Ich freue mich, Dich zu sehen und danke Dir für diese Geste", sagte der König zu Chvez. Dann schüttelten beide einander lächelnd die Hände und klopften sich auf die Schultern. "Warum gehen wir nicht an den Strand?", fragte der venezolanische Präsident, der sich angesichts der Hitze auf Mallorca an Kuba erinnert fühlte.

T-Shirt für Chvez

Zu dem Eklat war es gekommen, nachdem Chvez auf dem Gipfel in Chile den früheren spanischen Regierungschef Jos Mara Aznar als "Faschisten" bezeichnet und eine Rede Zapateros mehrfach unterbrochen hatte. "Juan Carlos sind die Sicherungen durchgeknallt", konterte Chvez damals. Nun habe ihm der Monarch ein T-Shirt mit dem berühmten "Warum-hältst-du-nicht-den-Mund-Spruch" von damals geschenkt, erzählte er. "Darüber werden wir ein Leben lang lachen können."

Der Streit hatte zu einer diplomatischen Krise zwischen beiden Ländern geführt, die jedoch bereits im Mai auf dem EU-Lateinamerikagipfel in Lima beigelegt worden war. Damals kamen Zapatero und Chvez zu einem Gespräch zusammen. Vor seinem Treffen mit dem Monarchen auf Mallorca hatte Chvez gewarnt: "Ich möchte den König gerne in den Arm nehmen. Aber du weißt, Juan Carlos, meinen Mund halten werde ich nicht."