Der TagHappy End von "1001 Nacht" erstmals auf Deutsch
Viele kennen den Klassiker der Weltliteratur "Tausendundeine Nacht". Aber bisher kannte kaum einer das glückliche Ende der Märchensammlung. Das könnte sich bald ändern:
Die Arabistin Claudia Ott hat das Ende der Rahmenhandlung Ott jetzt erstmals ins Deutsche übertragen.
Unter dem Titel "Tausendundeine Nacht - Das glückliche Ende" ist es dieser Tage im C.H. Beck Verlag erschienen.
Das Buch schildert die letzten 125 Nächte sowie das "Happy End" von "Tausendundeine Nacht".
Das Manuskript dazu hatte jahrhundertelang unerkannt in einer Bibliothek im anatolischen Kayseri gelegen.
Die Wissenschaftlerin übersetzte bereits 2004 das bisher älteste Fragment von "Tausendundeine Nacht", das den Anfang der Geschichte enthält, ins Deutsche. Das nun übersetzte Manuskript datiert sie auf die Zeit um 1500.