Bilderserien
01
Die Bundesrepublik, die US-Präsident John F. Kennedy im Juni 1963 besucht, ist ein Land im Übergang. Die miefigen 50er-Jahre sind vorbei, die wilden 60er haben noch nicht angefangen.Bild 1 von 49 | Foto: picture-alliance / dpa
02
An der Spitze der Single-Charts steht im Juni 1963 "Schuld war nur der Bossa Nova" von Manuela.Bild 2 von 49 | Foto: picture alliance / ASSOCIATED PRESS
03
Doch die Zeichen stehen auf Veränderung: In wenigen Monaten werden die Beatles ihren ersten Nummer-eins-Hit in Deutschland haben.Bild 3 von 49 | Foto: picture alliance / ASSOCIATED PRESS
04
Im Bonner Kanzleramt sitzt noch immer "der Alte". 87 Jahre ist Konrad Adenauer, sein Ende als Kanzler ist absehbar.Bild 4 von 49 | Foto: picture alliance / Kurt Rohwedder
05
Sein Nachfolger Ludwig Erhard, den Adenauer am liebsten verhindern würde, steht bereits in den Startlöchern.Bild 5 von 49 | Foto: picture alliance / Kurt Rohwedder
06
Im Westberliner Rathaus Schöneberg regiert Willy Brandt. Sechs Jahre später ist er Bundeskanzler. Schon im Bundestagswahlkampf 1961 war er Kanzlerkandidat der SPD.Bild 6 von 49 | Foto: picture alliance / dpa
07
Weil Brandt die Zeit des Nationalsozialismus als Widerständler im Exil und nicht an der Front verbracht hatte, diffamierten konservative Politiker und Medien ihn als Vaterlandsverräter.Bild 7 von 49 | Foto: picture-alliance / dpa
08
Seine Anhänger hingegen sehen in ihm den deutschen Kennedy: jung, charismatisch, gutaussehend (hier 1960 mit Marlene Dietrich).Bild 8 von 49 | Foto: picture alliance / Pelikan / Keystone
09
Kennedy und Brandt kennen sich persönlich: Ein halbes Jahr vor der Bundestagswahl 1961 hatte der Präsident den Bürgermeister im Weißen Haus empfangen.Bild 9 von 49 | Foto: ASSOCIATED PRESS
10
Dennoch zögert Kennedy zunächst, bei seinem Deutschland-Besuch 1963 auch Berlin zu besuchen. Denn Berlin ist heikles Terrain.Bild 10 von 49 | Foto: picture alliance / Glasshouse Images
11
Im Januar hatte Adenauer (hier 1961 im Oval Office) Kennedy eingeladen - nach Bonn, in die Bundeshauptstadt, nicht nach Berlin. An Berlin interessiert Adenauer höchstens die Frage, wie er Brandts Chancen bei der Abgeordnetenhauswahl am 17. Februar schmälern kann.Bild 11 von 49 | Foto: picture alliance / Schulmann-Sachs
12
Hinter den Kulissen bemüht Brandt sich derweil, den Präsidenten nach Berlin zu holen. Es wäre ein Coup: Noch nie hat ein Staatsoberhaupt der Westmächte die Frontstadt der Freien Welt besucht.Bild 12 von 49 | Foto: picture-alliance / dpa
13
Kennedy will in Deutschland für einen verständnisvolleren Umgang mit den Sowjets werben. Bei Adenauer stößt dies auf erhebliche Skepsis. Entspannungspolitik bedeutet für den Kanzler die Gefahr, dass die Amerikaner die Bonner Republik zugunsten einer Aussöhnung mit den Sowjets fallen lassen könnten.Bild 13 von 49 | Foto: picture alliance / brandstaetter images/Votava
14
Kennedy will den Deutschen daher auch versichern, dass die USA sie nicht im Stich lassen werden - und damit Befürchtungen besänftigen, die USA könnten die Deutschen so hängen lassen wie die Kubaner nach der gescheiterten Invasion in der Schweinebucht.Bild 14 von 49 | Foto: AP
15
Vor allem die Berlin-Blockade 1948/49 und die Luftbrücke, mit denen Briten und Amerikaner die Blockade durchbrochen hatten, hatten bei den Westberlinern ein dauerhaftes Gefühl der Dankbarkeit hinterlassen.Bild 15 von 49 | Foto: picture-alliance / dpa
16
Nach dem Bau der Mauer 1961 jedoch löste Kennedys Reaktion Enttäuschung und Furcht in Westberlin aus: "Keine sehr schöne Lösung, aber tausendmal besser als Krieg", ließ er verlauten.Bild 16 von 49 | Foto: picture-alliance / akg-images
17
Um die Stadt zu beruhigen, schickte Kennedy 1961 seinen Vizepräsidenten Lyndon B. Johnson nach Bonn und Berlin. Zehntausende säumten die Straßen, als Johnson und Brandt im offenen Wagen zum Potsdamer Platz fuhren.Bild 17 von 49 | Foto: IMAGO/Heritage Images
18
Zwei Jahre später wird dieser Triumphzug noch überboten. Im März 1963 kommt die Zusage, Kennedy besucht Berlin (hier nach der Landung in Tegel). Es soll Abschluss und Höhepunkt seiner Deutschlandreise werden.Bild 18 von 49 | Foto: ASSOCIATED PRESS
19
Am Morgen des 23. Juni landet die Air Force One auf dem Flughafen Köln/Bonn. Adenauer begrüßt Kennedy und fährt mit ihm nach Köln.Bild 19 von 49 | Foto: AP
20
Zehntausende stehen an den Straßen und rufen den Namen des Präsidenten.Bild 20 von 49 | Foto: ASSOCIATED PRESS
21
Im Kölner Dom - es ist ein Sonntag - besuchen die beiden Katholiken gemeinsam die Messe. Es folgen diverse Termine in Westdeutschland.Bild 21 von 49 | Foto: AP
22
Drei Tage später ist Kennedy in Berlin. Die Inszenierung ist bis ins kleinste Detail durchgeplant. Das Fernsehen überträgt fast durchgehend live.Bild 22 von 49 | Foto: picture alliance / AP
23
Anders als in Köln fahren Adenauer und Kennedy in Berlin nicht zu zweit im offenen Wagen, jetzt sitzt Brandt dabei. Neben den beiden jungen Politikern wirkt der greise Kanzler wie aus einer anderen Zeit.Bild 23 von 49 | Foto: picture alliance / ASSOCIATED PRESS
24
Sie fahren vom Flughafen Tegel durch Berlin. Vor dem legendären Café Kranzler regnet es Konfetti. In der Kongresshalle spricht Kennedy vor dem Gewerkschaftstag der IG Bau, Steine, Erden.Bild 24 von 49 | Foto: picture alliance / ASSOCIATED PRESS
25a
Dann geht es weiter zum Brandenburger Tor, ...Bild 25 von 49 | Foto: picture-alliance / dpa
25
... danach zum Checkpoint Charlie. Auch hier ist die Inszenierung perfekt: ...Bild 26 von 49 | Foto: ASSOCIATED PRESS
26
"Noch eine Stunde zuvor hat ein alter Mann mit Schubkarre das Unkraut auf der zum Ost-Berliner Sektor gehörenden Fläche zwischen Mauer und Beobachtungsstand gejätet", schreibt der Historiker Andreas W. Daum in seinem Buch über den Kennedy-Besuch.Bild 27 von 49 | Foto: picture alliance / ASSOCIATED PRESS
27
"Die Amerikaner hatten den Osten darum gebeten. Selbst die abschreckende Grenze sollte telegen sein."Bild 28 von 49 | Foto: picture alliance / dpa Fotografen
28
Vor dem Schöneberger Rathaus, dem Amtssitz des Regierenden Bürgermeisters von (West-) Berlin, hält Kennedy dann seine berühmte Rede. An der hatten die Redenschreiber des Präsidenten seit Monaten gefeilt.Bild 29 von 49 | Foto: picture-alliance / dpa/dpaweb
29
Doch bis auf wenige Passagen wird diese Version nicht gehalten. Unter dem Eindruck des Tages hält Kennedy eine ganz andere Rede, die seinem Konzept der Entspannungspolitik zu widersprechen scheint.Bild 30 von 49 | Foto: picture alliance / dpa
30
Schon nach wenigen Sätzen kommt er vor schätzungsweise 450.000 Berlinern zum Punkt. "Two thousand years, two thousand years ago the proudest boast was 'civis Romanus sum' [ich bin ein römischer Bürger]. Today, in the world of freedom, the proudest boast is 'Ich bin ein Berliner'."Bild 31 von 49 | Foto: picture alliance / Heinz-Jürgen Göttert/dpa
32
Die Menge jubelt, und sie jubelt noch einmal, als der Übersetzer Kennedys Sätze auf Deutsch vorträgt - auch die drei Wörter, die Kennedy selbst auf Deutsch gesagt hatte.Bild 32 von 49 | Foto: picture-alliance / akg-images
33
Kennedy dankt daraufhin dem Dolmetscher dafür, sein Deutsch übersetzt zu haben - was dieser wiederum übersetzt.Bild 33 von 49 | Foto: picture-alliance / akg-images
34
Es wird eine Rede über die Überlegenheit des westlichen Modells. Viermal sagt Kennedy in unterschiedlichen Variationen, es gebe Menschen, die dem Kommunismus etwas Positives abgewinnen würden. Fünfmal wiederholt er den Satz "Lasst sie nach Berlin kommen" - zum Schluss auf Deutsch.Bild 34 von 49 | Foto: picture-alliance/ dpa
35
Am Ende der Rede kommt Kennedy auf seinen ersten deutschen Satz zurück. "All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words: 'Ich bin ein Berliner'."Bild 35 von 49 | Foto: picture alliance / ASSOCIATED PRESS
31
Die Ironie des Tages liegt darin, dass Kennedy sich mit seiner Rede auf Adenauers Seite zu stellen scheint. Entsprechend gut gelaunt wirkt der Bundeskanzler, der wie Berlins Regierender Bürgermeister zusammen mit Kennedy auf der Plattform vor dem Schöneberger Rathaus steht.Bild 36 von 49 | Foto: picture alliance / dpa
36
Brandt dagegen, der gerade dabei ist, zusammen mit seinem Berater Egon Bahr - und in Anlehnung an Kennedy - sein Konzept vom "Wandel durch Annäherung" zu entwickeln, muss sich vor den Kopf gestoßen fühlen.Bild 37 von 49 | Foto: picture alliance / dpa
37
Für Kennedy stellt die Rede indes keine Abkehr von seinen politischen Zielen dar. Er steht "gewissermaßen unter einem Mauereffekt, der ihn emotionaler und spontaner werden lässt, als das Drehbuch es vorschreibt", so der Historiker Daum.Bild 38 von 49 | Foto: ASSOCIATED PRESS
38
Wie Daum zeigt, greift Kennedy an diesem Mittwoch in Berlin auf eine Rede zurück, die er dreizehn Monate zuvor in New Orleans (Bild) gehalten hatte, nachdem ihm die Ehrenbürgerschaft dieser Stadt verliehen worden war.Bild 39 von 49 | Foto: ASSOCIATED PRESS
39
Kennedy sprach dort von der "new frontier", von den neuen Grenzen, die die USA bei ihrem Weg ins All überwinden würden. Und er sagte: "Vor zweitausend Jahren war der stolzeste Satz, den man sagen konnte, 'Ich bin ein Bürger Roms'. Heute, 1962, so glaube ich, ist der stolzeste Satz, den jemand sagen kann, 'Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten'."Bild 40 von 49 | Foto: ASSOCIATED PRESS
40
Diese Formulierung war in verschiedenen Variationen bereits in Washington zwischen Kennedy und seinen Beratern diskutiert worden, tauchte in der Schlussversion der Rede jedoch nicht mehr auf.Bild 41 von 49 | Foto: ASSOCIATED PRESS
41
Erst kurz vor seinem Auftritt notiert sich Kennedy in Brandts Büro im Schöneberger Rathaus die drei fremdsprachigen Sätze, die er den Berlinern sagen will: "Ish bin ein Bearleener", "Kiwis Romanus sum" und "Lust z nach Bearleen comen".Bild 42 von 49 | Foto: picture alliance / ZB
42
Nach der Rede gibt es im Schöneberger Rathaus noch ein Essen mit 150 Ehrengästen sowie einen Auftritt an der Freien Universität (Bild). Kennedy macht einen Abstecher zum US-Hauptquartier in der Clayallee und fährt schließlich zurück zum Flughafen Tegel, wo er von Adenauer und Brandt verabschiedet wird.Bild 43 von 49 | Foto: picture alliance / AP
43
Zum Abschied sagt Kennedy, er werde seinem Nachfolger empfehlen, wenn einmal schlechte Zeiten kämen, solle dieser nach Deutschland fahren. Vielleicht werde er selbst diesen Ratschlag noch befolgen.Bild 44 von 49 | Foto: picture alliance /
44
Dazu kommt es nicht mehr. Fünf Monate später wird Kennedy in Dallas ermordet.Bild 45 von 49 | Foto: picture alliance / akg-images
46
In der gesamten Bundesrepublik finden spontane, öffentliche Trauerkundgebungen statt.Bild 46 von 49 | Foto: picture alliance / dpa Fotografen
45
In Berlin ziehen Studenten in einem Fackelzug zum Schöneberger Rathaus. Fünf Jahren später wird in den Straßen von Berlin nicht mehr "Ken-ne-dy" skandiert, sondern "Ho-Ho-Ho-Chi-Minh".Bild 47 von 49 | Foto: picture alliance / dpa Fotografen
47
Der nächste US-Präsident, der Berlin besucht, ist 1982 Ronald Reagan. Er fährt nicht im offenen Wagen kreuz und quer durch die Stadt, …Bild 48 von 49 | Foto: picture alliance / ASSOCIATED PRESS
48
… aus Sicherheitsgründen muss er den Hubschrauber nehmen.Bild 49 von 49 | Foto: picture alliance / akg-images

"Ish bin ein Bearleener"John F. Kennedy vor 60 Jahren in Berlin

25.06.2023, 07:27 Uhr

Der Besuch von John F. Kennedy in Berlin ist eine große Show und die Berliner spielen begeistert mit. Der Höhepunkt der Inszenierung sind jedoch Sätze, die der US-Präsident sich kurz zuvor spontan auf einen Zettel gekritzelt hat.