Fliegen und Schreiben: Antoine de Saint-Exupéry zum 110.

Solveig Bach

Zu Antoine de Saint-Exupérys 110. Geburtstag ist sein Klassiker "Der kleine Prinz" neu übersetzt worden, die Gelegenheit zu einer Wiederentdeckung.

Der Autor mit seiner Frau Consuelo.
(Foto: ASSOCIATED PRESS)

Antoine de Saint-Exupéry war mindestens ein genauso leidenschaftlicher Schriftsteller wie Flieger. Am 29. Juni 1900 wird er als Antoine Marie Roger Vicomte des Saint-Exupéry on Lyon als drittes von fünf Kindern geboren. Nach dem frühen Tod des Vaters wächst er zunächst in seiner Geburtsstadt und später auf den Landgütern der Familie in Südfrankreich auf.

Während seiner Internatszeit in Le Mans darf er 1912 erstmals in einem Flugzeug mitfliegen, die Faszination dieses Erlebnisses wird ihn Zeit seines Lebens nicht mehr loslassen. Nach einem vergeblichen Anlauf, die Laufbahn eines Marineoffiziers einzuschlagen und einigen Semestern Architekturstudium absolviert er schließlich seinen Wehrdienst bei der Luftwaffe und wird dort endlich zum Piloten ausgebildet. Diesen Berufsweg schlägt er schließlich aus familiären Überlegungen doch nicht ein, allerdings fliegt er bei jeder sich bietenden Gelegenheit. Parallel bekommt er Kontakt zu Pariser Literatenkreisen und veröffentlicht 1926 seine erste Novelle "Der Flieger".

(Foto: REUTERS)

Kurz darauf gibt er das Angestelltenleben auf und widmet sich professionell der Fliegerei. Er fliegt und schreibt, immer wieder sind es Pilotengeschichten, in denen er seine Ideale von Kameradschaft und Mitmenschlichkeit beschreibt. 1943 veröffentlicht er in den USA jene Geschichte, die ihn unsterblich machen sollte – "Le petit prince" (Der Kleine Prinz).

Jene märchenhaft philosophische Erzählung über einen notgelandeten Flieger, der in der Wüste auf einen kleinen Jungen trifft, wurde weltweit in über 140 Sprachen übersetzt und ist nach der Bibel und dem "Kapital" von Karl Marx das drittplatzierte Buch auf der ewigen Weltbestsellerliste. 1950 erschien "Der kleine Prinz" erstmals auf deutsch. Seitdem gehört Saint-Exupérys Geschichte zu den Klassikern der Kinderliteratur. Gerade ist das Buch neu übersetzt worden, Elisabeth Edl hat die frühere Fassung von Grete und Josef Leitgelb behutsam modernisiert und viele Zeitbezüge klarer und manche philosophische Intention des Autors besser verstehbar gemacht.

Die Neuübersetzung ist im Rauch-Verlag erschienen und kostet 9,90 Euro.

Am 31. Juli 1944 kehrt Antoine de Saint-Exupéry von einem Aufklärungsflug über dem Mittelmeer nicht zurück, bis heute gilt er als verschollen. Sein geheimnisvoller Tod hat den Mythos um den schreibenden Piloten oder den fliegenden Schriftsteller noch größer werden lassen. Zu seinem 110. Geburtstag findet er noch immer seine Leser.

"Der kleine Prinz" in der neuen Übersetzung im n-tv shop kaufen