Bilderserien
62617641
Manche Wörter aus fremden Sprachen haben so schöne und komplexe Bedeutungen, dass wir sie nicht übersetzen können. Bereits eingedeutscht …Bild 1 von 23 | Foto: picture alliance / ZB
93275932
...und in den Duden aufgenommen ist das dänische "Hygge". Es steht für Gemütlichkeit als Lebensgefühl und …Bild 2 von 23 | Foto: picture alliance / Jens Kalaene/dpa-Zentralbild/ZB
imago92006980h
... ist einer der erfolgreichsten Dänemark-Exporte der vergangenen Jahre. Doch es gibt weitere unübersetzbare Wörter aus anderen Sprachen.Bild 3 von 23 | Foto: imago images / Westend61
imago92493129h
Der schwedische Brauch "Gökotta" beschreibt, frühmorgens hinauszugehen, um den Vögeln zuzuhören. Er steht für Achtsamkeit, Naturverbundenheit und einen bewussten Start in den Tag.Bild 4 von 23 | Foto: imago images / blickwinkel
imago85016554h
"Ubuntu" wird mit "Ich bin, weil wir sind" übersetzt und beschreibt eine afrikanische Philosophie der Gemeinschaft. Es ist das Bewusstsein, dass das eigene Wohl mit dem der Gemeinschaft verknüpft ist. Bild 5 von 23 | Foto: imago
242046213
"Wabi-Sabi" ist die japanische Art, die Schönheit des Unvollkommenen und Vergänglichen zu sehen. Traditionell werden Risse, wie hier, sichtbar repariert.Bild 6 von 23 | Foto: picture alliance / ASSOCIATED PRESS
Ziemlich-verrueckt-Hier-tanzen-kostuemierte-Menschen-den-Harlem-Shake-bei-einem-einminuetigen-Flashmob-auf-dem-Times-Square-in-New-York
Mit Freude und ohne großes Talent tanzen meint das englische "to balter".Bild 7 von 23
Besucher-betrachten-in-der-Alten-Pinakothek-von-Peter-Paul-Rubens-Das-Grosse-juengste-Gericht
Auf Spanisch meint man mit "Duende" die geheimnisvolle Kraft eines Kunstwerks, das tief berührt und bewegt. Bild 8 von 23 | Foto: Felix Hörhager/dpa/Archivbild
252213968
"Desenrascanço" meint auf Portugiesisch die Kunst, sich in schwierigen Situationen mit Improvisationstalent und Kreativität zu helfen.Bild 9 von 23 | Foto: picture alliance/dpa
478924450
Die gesellige Zeit, die man nach dem Essen gemeinsam am Tisch verbringt, nennen die Spanier "Sobremesa". Es ist ein Lebensgefühl von Gemeinschaft und Entschleunigung.Bild 10 von 23 | Foto: picture alliance / NurPhoto
imago0560367856h
"Lagom" steht im Schwedischen für "nicht zu viel, nicht zu wenig, sondern genau richtig". Es beschreibt eine Balance und Ausgeglichenheit im Alltag.Bild 11 von 23 | Foto: IMAGO/Panthermedia
463462435
"Niksen" ist das niederländische Wort für "Nichtstun" und genießt als Modewort für einen entspannten Lebensstil einen guten Ruf. Bild 12 von 23 | Foto: Picture Alliance
109098529
Das norwegische "Dugnadsånd" beschreibt einen Gemeinschaftsgeist, bei dem es um die kollektive Bereitschaft von Menschen geht, im Rahmen von Gemeinschaftsprojekten zusammenzukommen.Bild 13 von 23 | Foto: picture alliance/dpa
In-vielen-Staedten-sind-die-Zahlen-trotz-Corona-und-Wirtschaftskrise-gestiegen
Ähnlich wie "Hygge" steht der Begriff "Gezelligheid" in den Niederlanden für Gemütlichkeit und ein wohliges Miteinander in angenehmer Atmosphäre. Es geht um das Gefühl, willkommen zu sein.Bild 14 von 23 | Foto: Andreas Arnold/dpa
419076811
"Kawaii" bedeutet in Japan niedlich oder liebenswert und steht für eine ganze Popkultur, die sich um das Schöne, Verspielte und Unschuldige dreht. Bild 15 von 23 | Foto: picture alliance/dpa
284783989
"Kalsarikännit" ist eine aus Finnland stammende Entspannungstechnik und heißt übersetzt etwa "sich in Unterhosen daheim alleine betrinken". Bild 16 von 23 | Foto: Picture Alliance
Zwei-Personen-umarmen-sich-in-der-Ankunftshalle-am-Flughafen-Perth-Australien-oeffnet-nach-fast-zwei-Jahren-wieder-seine-Grenzen-fuer-internationale-Touristen
Das besondere, emotionale Wiedersehen mit einer geliebten Person nach langer Zeit nennt man im Französischen "Retrouvailles".Bild 17 von 23 | Foto: Richard Wainwright/AAP/dpa
imago83971396h
"Ikigai" ist der japanische Lebenssinn oder "das, wofür es sich zu leben lohnt". Es steht für die Suche nach der persönlichen Erfüllung. Die Philosophie wird auch im Westen immer beliebter.Bild 18 von 23 | Foto: imago/Westend61
imago0116778011h
Die tiefe Sehnsucht nach etwas oder jemandem, das/die unerreichbar ist, nennt man auf Portugiesisch "Saudade" – ein Gefühl zwischen Traurigkeit und Hoffnung.Bild 19 von 23 | Foto: imago images/Frank Sorge
Kuesste-das-Objekt-der-Begierde-Boxerin-Imane-Khelif
Sich ehrlich und von Herzen für das Glück oder den Erfolg anderer freuen nennt man auf Jiddisch "Fargin". Es ist das Gegenteil von Schadenfreude.Bild 20 von 23 | Foto: Sebastian Kahnert/dpa
imago74018780h
"Setsunai" beschreibt im Japanischen die bittersüße Melancholie über die Vergänglichkeit der Dinge, oft verbunden mit Liebeskummer oder nostalgischen Gefühlen.Bild 21 von 23 | Foto: imago/Westend61
511815914
"Merak" beschreibt im Bosnischen das tiefe Vergnügen der einfachen Freuden des Alltags, wie das gemütliche Zusammensitzen mit Freunden oder das bewusste Genießen eines Moments. Bild 22 von 23 | Foto: picture alliance / Wagner
315872438
"Gluggavedur" ist isländisch und heißt "Fensterwetter" – Wetter, das man lieber von drinnen beobachtet, als draußen zu erleben. Es steht für Gemütlichkeit und das Schöne im Rückzug.Bild 23 von 23 | Foto: picture alliance / Shotshop

"Hygge" war gesternSchöne und unübersetzbare Wörter aus aller Welt

22.05.2025, 11:00 Uhr

"Schadenfreude" und "Waldbaden" sind deutsche Wörter, die sich nicht in andere Sprachen übersetzen lassen. Doch es gibt auch viele unübersetzbare Wörter mit sehr schönen Bedeutungen aus anderen Sprachen, die wir übernehmen können.