Bilderserien
Ein-Mann-fuellt-einen-Lottoschein-aus
Lottogewinner nennt man Glückspilze. Vor einer Prüfung oder etwa einem Bewerbungsgespräch wird Hals- und Beinbruch gewünscht.Bild 1 von 32 | Foto: Inga Kjer/dpa
imago0103626028h
Die deutsche Sprache kennt viele solcher Redewendungen. Aber woher stammen sie eigentlich?Bild 2 von 32 | Foto: imago images/MiS
imago0244047710h
"Jeder ist seines Glückes Schmied."Bild 3 von 32 | Foto: IMAGO/photothek
imago0244049542h
Es heißt, jede und jeder sei für ihr und sein eigenes Schicksal verantwortlich. Laut Duden hat das Sprichwort seinen Ursprung in der römischen Antike.Bild 4 von 32 | Foto: IMAGO/photothek
imago0244050516h
So soll der römische Konsul Appius Claudius Caecus bereits etwa 300 vor Christus in einem Gedicht geschrieben haben: "Fabrum esse suae quemque fortunae."Bild 5 von 32 | Foto: IMAGO/photothek
imago0244046784h
Übersetzt heißt der lateinische Satz, dass jeder der Schmied seines Glückes sei.Bild 6 von 32 | Foto: IMAGO/photothek
imago0121853308h
"Hals- und Beinbruch."Bild 7 von 32 | Foto: IMAGO/Panthermedia
imago0004341438h
Wörtlich genommen hätte dieser vor Vorträgen, sportlichen Wettkämpfen oder Theateraufführen ausgesprochene Wunsch schmerzhafte bis tödliche Folgen.Bild 8 von 32 | Foto: imago sportfotodienst
imago0120172685h
Tatsächlich aber soll er einigen Sprachforscherinnen und Sprachforschern zufolge eine Verballhornung des jiddischen "hazlóche un bróche" sein, was eigentlich "Glück und Segen" bedeutet, erläutert der Duden.Bild 9 von 32 | Foto: IMAGO/Panthermedia
imago0067744147h
Abgesehen von der ursprünglichen Herkunft passt "Hals- und Beinbruch" demzufolge aber auch in das Muster abergläubischer Glückwünsche, die über das Negative etwas Gutes heraufbeschwören sollen.Bild 10 von 32 | Foto: imago/Westend61
421316203
Im Englischen zielt man mit "break a leg" auch nicht wirklich auf einen Beinbruch. Im Italienischen sagt man "in bocca al lupo", "dem Wolf ins Maul".Bild 11 von 32 | Foto: picture alliance / Zoonar
imago0309174942h
"Glück und Glas, wie leicht bricht das."Bild 12 von 32 | Foto: IMAGO/imagebroker
imago0143471499h
Auch gute Zeiten können ganz plötzlich wieder vorbei sein. Daran erinnert dieses deutsche Sprichwort.Bild 13 von 32 | Foto: imago images/CHROMORANGE
imago0302547166h
Es soll auf den römischen Dichter Publilius Syrus zurückgehen. Der schrieb im 1. Jahrhundert vor Christus auf Latein: "Fortuna vitrea est: tum cum splendet, frangitur".Bild 14 von 32 | Foto: IMAGO/imagebroker
imago0261296340h
Zu Deutsch: "Das Glück ist aus Glas: Dann, wenn es glänzt, bricht es."Bild 15 von 32 | Foto: IMAGO/CHROMORANGE
452065105
"Schwein gehabt."Bild 16 von 32 | Foto: picture alliance/KEYSTONE
449174887
Diese Redewendung kommt ins Spiel, wenn etwas gerade so noch einmal gut gegangen ist oder jemand eine erfreuliche Fügung eigentlich nicht unbedingt verdient hat.Bild 17 von 32 | Foto: picture alliance/dpa/MAXPPP
450586867
Wahrscheinlich stammt die Redensart aus dem Mittelalter. Auf Schützenfesten erhielt der schlechteste Schütze damals ein Ferkel oder Schwein.Bild 18 von 32 | Foto: picture alliance / imageBROKER
451884238
Obwohl man verloren hatte, bekam man also dennoch etwas und hatte damit unverdienten Dusel.Bild 19 von 32 | Foto: picture alliance / HMB Media
450587308
Das Glücksschwein gilt bis heute als gutes Omen, denn die Tiere waren bereits bei den Germanen ein Zeichen für Wohlstand.Bild 20 von 32 | Foto: picture alliance / imageBROKER
447196204
Doch im Deutschen wird das Schwein auch als Symbol für Schmutziges und Ruchlosigkeit genutzt. "Du Schwein" gilt als Beleidigung, ein unaufgeräumtes Zimmer als "Saustall".Bild 21 von 32 | Foto: picture alliance / PHOTOPQR/LE DAUPHINE/MAXPPP
315935045
"Scherben bringen Glück."Bild 22 von 32 | Foto: picture alliance / Shotshop
imago0108506057h
An einem Polterabend wirft man Geschirr auf den Boden. Das zerbrochene Porzellan soll der bevorstehenden Ehe eine unbeschwerte Zukunft verheißen.Bild 23 von 32 | Foto: IMAGO/Addictive Stock
219906925
Woher die Redewendung kommt, ist allerdings nicht endgültig geklärt. Eine Herleitung: Das Klirren sollte einst böse Geister vertreiben.Bild 24 von 32 | Foto: picture alliance / Bildagentur-online/Blend Images
96119409
Oder es hat etwas mit der Herkunft des Wortes selbst zu tun: Früher bezeichnete man getöpferte Vorratsbehälter als "Scherbe" oder "Scherben". Wer genug Vorräte hatte, musste nicht hungern.Bild 25 von 32 | Foto: picture alliance / Hauke-Christian Dittrich
229147242
Aber aufgepasst! Nicht alle Scherben bringen Segen: Ein zerbrochener Spiegel hat laut Aberglaube sieben Jahre Pech im Schlepptau.Bild 26 von 32 | Foto: picture alliance / SULUPRESS.DE
447643402
"Ein Glückspilz sein."Bild 27 von 32 | Foto: picture alliance / Zoonar
443113654
So nennt man einen Menschen, dem unerwartet oder häufig Gutes widerfährt.Bild 28 von 32 | Foto: picture alliance / imageBROKER
430454518
Bis ins 19. Jahrhundert nutzte man diesen Ausdruck wohl abwertend für jene, die schnell und ohne viel Mühe zu Geld kamen - sogenannte Emporkömmlinge.Bild 29 von 32 | Foto: picture alliance / NurPhoto
426224320
Ihr Reichtum wuchs so rasant, wie ein Pilz aus dem Boden schießt.Bild 30 von 32 | Foto: picture alliance/dpa
418849570
Laut Deutschem Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm verlor der Glückspilz diese negative Assoziation aber bereits in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.Bild 31 von 32 | Foto: picture alliance / SULUPRESS.DE
390049259
In diesem Sinne, viel Glück, nicht nur am Weltglückstag. (sba/dpa)Bild 32 von 32 | Foto: picture alliance / imageBROKER

Sprichwörter mit tieferem SinnWas das Glück mit Schweinen und Scherben zu tun hat

20.03.2024, 07:49 Uhr

Manchmal muss man einfach Schwein haben oder ein Glückspilz sein. Viele deutsche Sprichwörter beschäftigen sich mit der günstigen Fügung des Schicksals. Aber woher kommen diese Redewendungen?