Aussage im Floyd-ProzessPolizeichef: Ex-Polizist verstieß gegen RegelnIm Prozess um den gewaltsamen Tod des Afroamerikaners George Floyd brandmarkt der Polizeichef von Minneapolis das Vorgehen des angeklagten Ex-Polizisten Chauvin als klaren Regelverstoß. Er habe die Richtlinien "verletzt", als er Floyd sein Knie mehrere Minuten lang in den Nacken presste.06.04.2021
Aufrüstung am NordpolUSA missfallen Moskaus Arktis-AktivitätenAufgrund der Lage und ihrer Rohstoffe ist die Arktis für mehrere Länder von Bedeutung. Seit einiger Zeit verstärkt Russland seine Präsenz in dem Gebiet. Washington beobachtet die Entwicklung mit Argusaugen und warnt vor einer Militarisierung der Region. 06.04.2021
Für internationale UnternehmenUSA fordern weltweite MindeststeuerDie USA wollen dem Wettlauf um den niedrigsten Steuersatz für Welt-Konzerne ein Ende setzen: Die führenden Volkswirtschaften sollen eine globale Mindeststeuer beschließen, so Finanzministerin Yellen. Auch eine Digitalsteuer für Amazon, Apple und Co. ist wieder im Gespräch.06.04.2021
Identitätspolitische Debatte"Gorman-Streit setzt an der falschen Stelle an"Frank Heibert ist einer der bedeutendsten Übersetzer US-amerikanischer Literatur. Hier erzählt er, wie schwierig es ist, das Gedicht von Amanda Gorman ins Deutsche zu bringen, was er von der identitätspolitischen Debatte hält und warum er als Schwuler Heteros übersetzt. 05.04.2021
Übersetzung von Amanda GormanEin "Wunder", dem es an Magie fehltEinen kleinen Platz in der Weltgeschichte hat sich die junge Dichterin Amanda Gorman wohl schon gesichert. Ihr Gedicht ist ein Meisterwerk. Vom Olymp der Weltliteratur ist sie trotzdem noch entfernt - erst recht, wenn man die deutsche Übersetzung zum Maßstab nimmt.05.04.2021Von Thomas Schmoll
Abwasser einer DüngemittelfabrikFlorida droht UmweltkatastropheIn Piney Point, im U-Bundesstaat Florida, befindet sich eine stillgelegte Düngemittelfabrik. Nun hat das dazugehörige Abwasserreservoir ein großes Leck. Die gesamte Umgebung könnte mit hochgiftigem Wasser überflutet werden. Ein Wettlauf gegen die Zeit hat begonnen. 05.04.2021
"Der Wahrheit verpflichtet"Kamala Harris - eine ungewöhnliche FrauKamala Harris hat ihre Lebensgeschichte aufgeschrieben und es lohnt sich durchaus, sie zu lesen. Man lernt die Frau, die jetzt Vize-Präsidentin der Vereinigten Staaten ist, noch besser kennen - ihren Antrieb, ihre Ziele, und auch ein paar Gedanken abseits dessen, was bisher bekannt war. 04.04.2021Von Sabine Oelmann
Nach HerstellungspanneUS-Werk stoppt Astrazeneca-ProduktionMitarbeiter eines Impfstoffwerks in den USA verwechseln Bestandteile verschiedener Corona-Vakzine - 15 Millionen Dosen werden unbrauchbar. Der Staat zieht Konsequenzen aus der folgenschweren Verwechslung: Astrazeneca fliegt aus der Produktion und verliert damit wichtige Herstellungskapazitäten.04.04.2021
Die globale Triple-KriseBefeuert die Menschheit ihren Untergang?Der Klimawandel, das Artensterben und tödliche Viren bilden ein gefährliches Dreigespann. Eines, das sich der Mensch selbst zuzuschreiben hat. Eines, für das er eine Lösung braucht. Ansonsten sind stinkende Wälder und Bestäubung von Menschenhand bald an der Tagesordnung. 04.04.2021Von Christian Herrmann
Herzinfarkt nach ÜberdosisRapper DMX in kritischem ZustandNach einer Überdosis und einem Herzinfarkt befindet sich der US-Rapper DMX im Krankenhaus. Der Gesundheitszustand des 50-Jährigen ist kritisch. Offenbar war sein Gehirn für längere Zeit nur unzureichend mit Sauerstoff versorgt.04.04.2021
