Name: n-tv Ratgeber - Übersetzungsprogramme werden immer genauer - Video - ntv
Uploaded: 2017-06-26T18:30
Description: Übersetzungssoftware verspricht eine direkte Übersetzung des Gesprochenen in eine gewünschte Fremdsprache. Das würde im Alltag vieles erleichtern. Doch sind die Ergebnisse der maschinellen Dolmetscher auch inhaltlich und grammatikalisch richtig? Nicht immer - aber sie werden immer besser, sagen Experten.

Friedrich Merz

Donald Trump

Krieg in der Ukraine

n-tv Ratgeber: Übersetzungsprogramme werden immer genauer

Startseite

Mediathek

Videos

Ratgeber

Übersetzungsprogramme werden immer genauer

Übersetzungssoftware verspricht eine direkte Übersetzung des Gesprochenen in eine gewünschte Fremdsprache. Das würde im Alltag vieles erleichtern. Doch sind die Ergebnisse der maschinellen Dolmetscher auch inhaltlich und grammatikalisch richtig? Nicht immer - aber sie werden immer besser, sagen Experten.

"Körper von Frauen sind im Sudan zu Tatorten geworden"

Seit die RSF-Miliz die Stadt al-Faschir eingenommen hat, mehren sich Berichte über sexualisierte Gewalt. Die Vereinten Nationen sprechen von gezielten Kriegsverbrechen gegen Frauen. Mehr als 1500 Zivilisten sollen binnen Tagen ermordet worden sein.

Wer zahlt für beschädigte Pakete? - Anwältin klärt auf

Millionen Pakete sind täglich unterwegs - nicht alle kommen heil an. Bei Transportschäden oder Verlust können Kunden Schadensersatz fordern. Doch die Beweislast liegt beim Empfänger, die Entschädigung ist begrenzt. Fremde Briefe zu öffnen, kann sogar eine Straftat darstellen.

US-Polizei liefert sich Verfolgungsjagd mit Schwein

In Albuquerque im US-Bundesstaat New Mexico wird die Polizei zu einem ungewöhnlichen Einsatz gerufen: Ein Schwein rennt über die Autobahn und zeigt keinerlei Bereitschaft, sich einfangen zu lassen. Aufnahmen zeigen, wie die Beamten dem Tier hinterherjagen.

Vier Zubehör-Ideen für Heißluftfritteusen im Test

Waffeln, Toast oder pochierte Eier - mit dem richtigen Zubehör soll die Heißluftfritteuse fast alles können. Doch nicht jedes Produkt überzeugt. Ein Test zeigt, welche Anschaffung sich wirklich lohnt.

Kinder als "Hexen" verstoßen - Eltern greifen Kinder an

In Nigeria gefährdet ein tief verwurzelter Aberglaube weiterhin junge Menschen: Radikale Prediger schüren Angst vor vermeintlicher Hexerei, Familien stoßen Betroffene aus. Schutzzentren geben ihnen Zuflucht, Bildung und die Chance auf ein selbstbestimmtes Leben.

Undercover-Test entlarvt Schlüsseldienst-Abzocke

Ausgesperrt und abgezockt: Ein ntv-Team überprüft mit versteckter Kamera, wie fair Schlüsseldienste arbeiten. Das Ergebnis ist alarmierend - viele Handwerker scheitern oder zerstören gleich das Schloss.

Norwegen steht vor WM-Comeback - nach 28 Jahren

Nach dem 4:1 gegen Estland steht Norwegen vor der ersten WM-Teilnahme seit 1998. Spieler sowie Fans feiern diesen Erfolg ausgelassen. Für Italien bedeutet der norwegische Erfolg hingegen wohl den Gang in die Playoffs - und die Gefahr, zum dritten Mal in Folge eine Weltmeisterschaft zu verpassen.

Woltemade engagiert sich für RTL-Spendenmarathon

Sportlich gesehen läuft es für Nick Woltemade rund. Zum Jahresende möchte der DFB-Star beim RTL-Spendenmarathon "nochmal was Gutes für Kinder tun": Er stellt Trikots und Schuhe zur Verfügung und unterstützt Bedürftige mit einer zusätzlichen Spende. Dabei wird einmal mehr seine Größe deutlich - menschlich wie körperlich.

Neuer Twingo entsteht dank China in Hochgeschwindigkeit

Renaults Twingo ist ein echter Klassiker. Nun präsentiert der französische Konzern stolz das jüngste Update. "PS - Automagazin" (immer samstags um 13.30 Uhr bei ntv) ist auf der Premiere vor Ort und kann sich live überzeugen.

Epsteins explosive Zeilen über Trump: "Kann ihn stürzen"

Neue Enthüllungen um Jeffrey Epstein setzen US-Präsident Donald Trump zunehmend unter Druck. Laut veröffentlichten E-Mails soll Epstein intime Details über den damaligen Unternehmer gesammelt haben - und war überzeugt, ihn damit zu Fall bringen zu können. Wenig später war er tot.

Thomas Gottschalks Auftritt sorgt für Gesprächsstoff

Großer Auftritt beim Bambi in München: Thomas Gottschalk überreicht Superstar Cher den Preis für ihr soziales Engagement. Seine Laudatio sorgt für Gesprächsstoff. Die Sängerin reagiert gelassen, die Show geht weiter - doch viele Beobachter sind in Sorge.

Fast Food zu teuer - Amerikaner "schmieren Stullen"

In den USA mehren sich Anzeichen für eine gefährliche Entwicklung. Während sich die Reichen reicher fühlen als sie eigentlich sind, zeigt sich in unteren Einkommensschichten die echte Preisproblematik. Im Ergebnis könnte ein Schock für die Gesamtwirtschaft stehen, wie USA-Expertin Sandra Navidi von BeyondGlobal erklärt.

Eine der höchsten Brücken der Welt stürzt ein

In der chinesischen Provinz Sichuan kracht ein Pfeiler der Hongqi-Brücke aufgrund eines Erdrutsches zusammen. Die Balkenkonstruktion gehört zu den höchsten Brücken der Welt. Die Höhe des entstandenen Schadens wird ermittelt.

Wirre Trump-PK: "Niemand weiß, was Magneten sind"

Donald Trump und Magnete - eine besondere Anziehung: Schon im Wahlkampf sorgt der US-Präsident mit kuriosen Theorien für Stirnrunzeln. Nun legt er nach und philosophiert im Oval Office über die vermeintlich rätselhafte Kraft des Magnetismus.

Nachrichten und Hintergründe - rund um die Uhr

Breaking News, Hintergründe, Nachrichten: Der ntv-Livestream liefert rund um die Uhr die aktuellsten Informationen aus Deutschland und der Welt - umfassend und meinungsstark von der Talkshow bis zur Dokumentation.

Gewaltige Explosion in russischem Hafen - Ziel verfehlt?

Eine Explosion erschüttert den russischen Hafen in Tuapse am Schwarzen Meer. Ukrainischen Angaben zufolge soll ein Marschflugkörper vom Typ "Flamingo" eingeschlagen sein. Russland meldet keine Treffer - doch Aufnahmen zeigen eine gewaltige Explosion und einen tiefen Krater.

Video zeigt Festnahme einer Milliarden-Betrügerin

Zhimin Quian lockt 128.000 Menschen in ein gigantisches Schneeballsystem und ergaunert so Bitcoins im Wert von mehr als fünf Milliarden Euro. Ihre Flucht endet schließlich in einer Londoner Luxusvilla. Jetzt wurde die Chinesin zu einer langen Haftstrafe verurteilt.

Roboter-Panne: Kreml-Hetzer fordert Hinrichtungen

Ein Roboter soll Russlands KI-Zukunft symbolisieren - doch bei seiner Premiere stürzt "Idol" nach nur wenigen Schritten. Während sich das Entwicklerteam für die Panne rechtfertigen muss, eskaliert Kreml-Propagandist Wladimir Solowjow mit wütenden Drohungen gegen die Forscher.

Moskau verlegt Truppen im Nebel - Ukraine greift an

Im dichten Nebel wagen russische Truppen einen Vormarsch auf Pokrowsk - ungeschützt, auf Motorrädern und in Autos. Der Nebel soll sie vor ukrainischen Drohnen verbergen. Doch der riskante Vorstoß endet mit Verlusten: Weitere Aufnahmen zeigen, wie ukrainische Drohnen die Angreifer stoppen.

Schwimmende Festung: Das kann der größte Flugzeugträger der Welt

Mit 100.000 Tonnen Stahl, zwei Reaktoren und Platz für 70 Flugzeuge ist die "Gerald R. Ford" das mächtigste Kriegsschiff der Welt. Als Flaggschiff der US-Marine patrouilliert der Hightech-Träger in strategischen Gewässern und markiert die Speerspitze der amerikanischen Seeflotte.

Emotionale Teenager-Rede bewegt die USA

Der 16-jährige Manny Chavez hält eine emotionale Rede vor dem Stadtrat von Hillsboro im US-Bundesstaat Oregon. Thema ist das brutale Vorgehen der Einwanderungsbehörde ICE. Seine Worte werden in den sozialen Medien millionenfach geteilt.

Trump irritiert mit Parfum-Nebel und Ehefrauen-Frage

Eine Szene des syrischen Staatsbesuchs im Weißen Haus sorgt für Irritationen. Donald Trump schenkt dem Übergangspräsidenten Syriens Ahmed al-Scharaa sein Trump-Parfum und besprüht ihn damit ungefragt. Währenddessen fragt der US-Präsident al-Scharaa, wie viele Ehefrauen er hätte.

Russischer Millionär stirbt bei Lamborghini-Crash

Der russische Kryptomillionär Alexej Dolgich kommt in Moskau ums Leben. Eine Dashcam filmt, wie der 36-Jährige in seinem Lamborghini nachts auf der Autobahn am Verkehr vorbeirast. Wenige Minuten später liegt der Wagen in Trümmern. Auf der Straße liegen Geldscheine verstreut.

Munz: "Es herrscht große Unsicherheit in Russland"

Russland zieht erstmals wieder Reservisten ein - offiziell zum Schutz vor ukrainischen Drohnen. Laut ntv-Korrespondent Rainer Munz ein Zeichen, dass die Armee an ihre Grenzen stößt. Zugleich verschlechtert sich laut Umfragen die Stimmung in der Bevölkerung spürbar: Die wirtschaftliche Belastung wächst.

"Kriegsführung, wie ich sie bisher noch nie gesehen habe"

Seit dem großangelegten russischen Angriff am 24. Februar 2022 tobt der Krieg in der Ukraine. Drohnen werden während dieser Zeit für den Invasoren wie auch für den Verteidiger immer wichtiger. Militärforscher Andreas Rapp erklärt, was sich während des Krieges verändert hat und wo Deutschland beim Thema Drohnen steht.

Video zeigt tödliche Riesenwelle auf Teneriffa

Auf Teneriffa spülen Riesenwellen mehrere Menschen ins Meer, darunter auch Touristen. Laut Behördenangaben sind bei verschiedenen Vorfällen auf der Urlaubsinsel drei Personen ums Leben gekommen. Es hatte auf Teneriffa zuvor Unwetterwarnungen gegeben.

Absturz von Militärflugzeug C-130 gibt Rätsel auf

Das türkische Verteidigungsministerium informiert über den Absturz eines Transportflugzeugs. An Bord der verunglückten Maschine sollen türkische wie auch aserbaidschanische Einsatzkräfte gewesen seien. Auch Präsident Erdogan meldet sich zu Wort.

Detail in Epstein-Mail "wirft viele Fragen auf"

Um mehr Transparenz in der Epstein-Affäre zu schaffen, veröffentlicht ein Ausschuss E-Mails. In diesen wird Trump namentlich erwähnt. Brisant: Es tauchen Widersprüche zu Trumps Aussagen auf. Daher gerät der US-Präsident "zum ersten Mal sehr persönlich in den Fokus", so ntv-Reporter Gordian Fritz.

Kelly Clarkson: "Lass du dir doch den Penis vergrößern"

Die US-amerikanische Popsängerin rechnet bei einem Auftritt in Las Vegas mit dem Schönheitswahn der Musikindustrie ab. Sie erinnert an ihren ehemaligen Manager, der ihr zu einer Brustvergrößerung geraten haben soll. Clarkson lässt das nicht auf sich sitzen.

Videos Meistgesehen

Junge Union blockiert Rentenpläne der Regierung

Beim Jahreskongress der Jungen Union stellt sich der CDU‑Nachwuchs klar gegen das Rentenpaket der Regierung. 18 Abgeordnete drohen, dem Gesetz die Zustimmung zu verweigern. Ohne ihre Stimmen hätte die Koalition keine Mehrheit im Bundestag - der Konflikt bleibt damit aufrechterhalten.

Maduro fürchtet Regimesturz durch US-Operation

Seit Monaten ist das US-Militär in den Gewässern vor Südamerika aktiv und greift immer wieder mutmaßliche Drogenboote an. Nun veröffentlicht das US-Militär Bilder, die den größten Flugzeugträger der Welt im Karibischen Meer zeigen sollen. Venezuelas Präsident sieht sich provoziert.

Wie der Schuh trocken und sauber wird

Der Herbst ist da, nasskalt und ungemütlich. Dreck, Pfützen und Laub machen auch vielen Schuhen zu schaffen. Wie werden die Treter wieder trocken, mit Pflege-Gadgets oder Hausmittelchen? ntv macht den Test.

So verschaffen Experten dem WLAN Tempo

Dicke Wände, problematische Leitungen oder ungünstig positionierte Hardware - die Gründe für lahmendes WLAN sind oft simpel. Profis zeigen, wie mit wenigen Handgriffen und passenden Geräten das Heimnetz endlich wieder läuft.

"Mannschaft verträgt es nicht, wenn man super draufhaut"

Trotz des 2:0-Sieges gegen Luxemburg ist Trainer Julian Nagelsmann mit dem Auftritt der deutschen Nationalmannschaft nicht zufrieden. Nach dem Spiel erklärt er seine Strategie und überrascht mit einer ehrlichen Aussage zur Kritikfähigkeit seines Teams.

Bodybuilderinnen bekämpfen Schlankheitswahn in Japan

In Japan werden schlanke Frauenkörper stark idealisiert. Die "Muscle Girls" kämpfen bewusst gegen dieses Körperbild an. In ihrer eigenen Bar veranstalten die Bodybuilderinnen Bühnenshows mit Anti-Bodyshaming-Programm und lassen stolz ihre Muskeln spielen.

Startup baut Straßen aus Plastikabfall

Bis zu 20 Prozent der CO2-Bilanz von Asphalt möchte das Startup "Ecopals" einsparen. Mithilfe seiner EcoFlakes wird Plastikmüll recycelt und zu Plastikgranulat für Straßenasphalt verarbeitet. Auch Teilstücke der A7 bestehen aus den EcoFlakes.

Leben in Cherson: Eine Stadt im Drohnenhagel

In Cherson ist jeder Gang auf die Straße lebensgefährlich. Russland macht hier mit Drohnen Jagd auf Zivilisten, fast täglich werden Menschen getötet oder verletzt. Tausende Drohnen greifen die Stadt jeden Monat an. Der Alltag der Bewohner Chersons spielt sich überwiegend nur noch im Keller ab.

Nach zwei Jahren: Eltern können Geiselleiche beerdigen

Nach über zwei Jahren der Ungewissheit können die Eltern von Itay endlich trauern: Die Hamas gibt den Leichnam des 19‑jährigen israelischen Soldaten frei, der am 7. Oktober bei einem Angriff getötet und nach Gaza verschleppt worden war. Für die Familie endet damit ein Albtraum aus Hoffen und Bangen.

n-tv RatgeberÜbersetzungsprogramme werden immer genauer