Als das Ehepaar Smith eines Morgens aus dem Fenster schaut, kommt es aus dem Staunen nicht heraus. Mehr als ein Dutzend Wasserbüffel haben es sich im Garten gemütlich gemacht und sogar den Pool in Beschlag genommen. Für den Vorfall werden die Rentner nun nachträglich entschädigt.

18 ausgebüxte Wasserbüffel haben Garten und Pool eines Paares in Großbritannien verwüstet. Das Paar entdeckte die jeweils 600 Kilogramm schweren Tiere am Morgen. "Als meine Frau den Frühstückstee machen wollte und aus dem Fenster schaute, sah sie acht Büffel im Pool", erzählte Andy Smith aus der ostenglischen Grafschaft Essex der Zeitung "Guardian".

"Sie wählte den Notruf - doch die Feuerwehr sagte, sie kümmere sich nicht um Scherzanrufe. Es war ziemlich viel Überredungskunst nötig, dass sie uns ernst nahmen." Später rückte die Feuerwehr doch an. Vor allem der Landwirt, dem die Tiere wegen eines kaputten Elektrozauns entwischt waren, half schließlich, sie - unverletzt - einzufangen.

Bilder aus Überwachungskameras klärten den Vorfall auf. Demnach wanderten die Büffel frühmorgens in den Garten. Einer trat auf die Pool-Abdeckung und stürzte ins Wasser, daraufhin sprangen sieben weitere Tiere hinein. Das klare Wasser verwandelte sich in eine schlammige Brühe.

"Büffel sind kopflastig und die Fliesen rund um den Pool waren rutschig, sodass sie den Halt verloren und nicht mehr herauskamen", sagte Smith. "Dieser Pool war unser Luxus für den Ruhestand. Er wurde mit viel Schweiß und Mühe verdient, aber nachdem die Büffel darin geschwommen hatten, leckte er und war unbrauchbar."

Gute Nachrichten für das Paar: Die bei dem Vorfall im vorigen Juli an Garten und Pool entstandene Schadenssumme von rund 25.000 Pfund, umgerechnet 28.750 Euro, wurde jetzt - mit etwas Verspätung - von einem Versicherer übernommen. Wasserbüffel, auch asiatische Büffel genannt, verbringen in freier Wildbahn die meiste Zeit in schlammigen Gewässern tropischer Wälder.