Eine regelrechte Borkenkäfer-Epidemie erfasst die deutschen Wälder. Das kleine Insekt befällt am liebsten schon vorgeschädigte Kiefern. Dadurch hat die Plage auch sein Gutes: Der Befall zeigt an, welche Bäume schon vorher nicht vollständig gesund waren.