Der FC Bayern München hat trotz der Transfer-Probleme mit Roy Makaay in einem Testspiel bei Newcastle United ein Remis erreicht. Stürmer Claudio Pizarro erzielte in der 89. Minute das Tor zum 2:2 (0:1)-Endstand.

Den anderen Treffer für den deutschen Fußball-Meister erzielte vor 30.000 Zuschauer im Stadion St. James Park Owen Hargreaves (60.) per Freistoß.

Die Hausherren, Vorjahres-Dritte der englischen Premier League, waren durch Alan Shearer (40./86) zwei Mal in Führung gegangen.

Beim Makaay-Transfer bereitet offenbar die schriftliche Übersetzung der vorerst nur mündlich getroffenen Vereinbarungen Probleme. Im Gegensatz zum Spieler traf der Vertrag nicht pünktlich aus La Coruna ein.

Zunächst gab es allerdings schon bei der medizinischen Untersuchung Verzögerungen. Der Arzt des FC Bayern Müller-Wohlfarth brauchte für seine sportärztliche Diagnose länger als ursprünglich erwartet. So wurde die Präsentation von Makaay immer wieder verschoben.

Allerdings hat der spanische Fußball-Erstligist bereits aufkommende Spekulationen zurückgewiesen, wonach der Wechsel des Torjägers zu den Bayern an neuen Differenzen zwischen den beiden Clubs noch scheitern könnte.

"Es gibt beim Transfer Makaays kein Zurück mehr", erklärte Deportivo-Präsident Augusto Csar Lendoiro. Trotzdem mussten sich Makaay und der FC Bayern zunächst weiterhin in Geduld üben.

Der Zeitpunkt der offizielle Präsentation des nach Bayern-Angaben 17,7 Millionen Euro teuren Stürmers ist noch immer nicht klar. Die Vorstellung Makaays ist auf unbestimmte Zeit verschoben, weil das Fax mit der unterschriebenen Transfer-Vereinbarung aus La Corua noch nicht in München eingetroffen war.

Lendoiro sagte, wegen der unterschiedlichen Kulturen in Deutschland und Spanien habe es ein wenig Verwirrung gegeben. "Und diese Schwierigkeiten verdoppeln sich noch, wenn Texte auf Spanisch und auf Deutsch hin- und hergeschickt werden." Es gebe eine Reihe kleiner Details, die noch geklärt werden müssten.