Der letzte "Harry Potter"-Band ist in den USA und Großbritannien so schnell verkauft worden wie noch kein Buch zuvor. Allein in diesen beiden Ländern seien am Wochenende elf Millionen Exemplare abgesetzt worden, teilten die Potter-Verlage Scholastic (New York) und Bloomsbury (London) mit.

In Deutschland gingen immerhin fast 400.000 Exemplare der englischsprachigen Ausgabe weg. "Harry Potter and the Deathly Hallows" war am Samstag weltweit auf den Markt gekommen und hatte einen Riesenansturm ausgelöst. Die deutsche Übersetzung soll Ende Oktober erscheinen. Der deutsche Potter-Verlage lüftete unterdessen das Geheimnis um den Titel: "Harry Potter und die Heiligtümer des Todes" soll das Buch heißen.

In den ersten 24 Stunden seien in den USA 8,3 Millionen Exemplare des siebten und voraussichtlich letzten Bandes abgesetzt worden, teilte der US-Verlag Scholastic mit. In Großbritannien verkaufte sich das Buch am ersten Tag fast 2,7 Millionen Mal und übertraf damit den vorherigen Band um einiges. Es sei die "erfolgreichste Buchveröffentlichung" aller Zeiten gewesen, hieß es bei Bloomsbury.

"Wie beim Besuch der Beatles"

Der vorherige Potter-Band "Harry Potter and the Half-Blood Prince" war in den USA in den ersten 24 Stunden 6,9 Millionen Mal über die Ladentheke gegangen und war damals nach Angaben von Scholastic ebenfalls das am schnellsten verkaufte Buch gewesen.

"Die Aufregung, Erwartungen und die Hysterie, die das ganze Land an diesem Wochenende ergriffen hat, waren ein bisschen wie beim ersten US-Besuch der Beatles", sagte die zuständige Leiterin des amerikanischen Verlags, Lisa Holton. Die Startauflage des siebten und letzten Bandes der Zauber-Saga lag in den USA bei 12 Millionen Stück.

Deutscher Übersetzer beginnt mit der Arbeit

Die deutsche Übersetzung werde am 27. Oktober erscheinen, teilte der Carlsen Verlag in Hamburg mit. Für Übersetzer Klaus Fritz läuft nun der Countdown. "Mit dem Erscheinen des englischen Buches konnte er seine Arbeit beginnen", hieß es beim Verlag.

Noch Ende dieser Woche sollen zudem die beiden Vorschläge für die Titel-Illustrationen ins Internet gestellt werden, über die dann wieder abgestimmt werden kann. In welcher Auflagenhöhe die letzte Folge aus der populären Fantasy-Reihe von Joanne K. Rowling an den Start gehen werde, könnte man erst nach Bestellschluss am 9. September sagen, meinte eine Verlagssprecherin.

Schon seit Monaten laufen bei Carlsen die Vorbereitungen für den letzten Potter auf Hochtouren. "Ein Erfolg wie 'Harry Potter' ist bisher komplett einmalig auf dem Buchmarkt und wird wahrscheinlich in dieser Größenordnung auch einmalig bleiben", hatte Geschäftsführer Joachim Kaufmann erst kürzlich betont. "In Jahren, in denen ein neuer Band erscheint, erreichen wir mehr als eine Verdoppelung unseres Umsatzes." Als im Jahr 2000 die vierte Geschichte des erfolgreichen Kinderbuchs herauskam, hatte der Verlag nach Kaufmanns Angaben noch 35 Mitarbeiter. "Inzwischen sind es über 80 und 'Harry Potter' hat eindeutig den Grundstein dafür gelegt, dass wir in dieser Zeit so wachsen konnten."