Der längste Außeneinsatz in der Geschichte der Internationalen Raumstation wird erfolglos abgebrochen. Giftiges Ammoniak zwingt die Astronauten nach über acht Stunden, ihre Arbeit zu beenden. Sie sollten ein ausgefallenes Kühlsystem reparieren.

Wissen 02.08.10

Alarm im All Kühlsystem der ISS fällt aus

Zwei US-Astronauten haben den längsten Außeneinsatz in der Geschichte der Internationalen Raumstation (ISS) absolviert, scheiterten aber bei der Reparatur eines . "Die für den Tag gestellten Aufgaben wurden nur teilweise erfüllt", teilte die Nasa mit. Nach Angaben von ISS-Manager Michael Suffredini wird voraussichtlich ein dritter Einsatz im Weltraum notwendig.

Doug Wheelock und Tracy Caldwell Dyson hatten ihren Weltraumspaziergang am Samstag Nachmittag um 13.19 Uhr MESZ begonnen. Sie verbrachten acht Stunden und drei Minuten außerhalb der Raumstation. Es gelang ihnen dabei nicht, eine defekte Pumpe abzubauen. Laut NASA scheiterten sie daran, die Pumpe von den Ammoniakleitungen zu lösen. Bei einem Ventil trat giftiges Ammoniak aus, daraufhin mussten die Reparaturarbeiten unterbrochen werden. Nach Angaben der US-Raumfahrtbehörde wollen Experten der Missionskontrolle nun in Houston im US-Bundesstaat Texas über die weiteren Schritte beraten.

Temperaturen "im zulässigen Bereich"

Die Raumstation verfügt über zwei Kühlsysteme, die eine Überhitzung der Elektronik verhindern soll. Eines davon war vor einer Woche ausgefallen. Die Besatzung ist laut Nasa aber nicht in Gefahr. Die Temperaturen an der wichtigsten Schaltstelle seien wegen des ausgefallenen Kühlsystems etwas höher als normal, aber im zulässigen Bereich. Die US-Astronauten könnten zudem jederzeit in den russischen Teil der ISS umziehen, der über ein eigenes Kühlsystem verfügt. An Bord der ISS sind derzeit jeweils drei Astronauten aus den USA und Russland.

Ursprünglich sollten Wheelock und Caldwell Dyson schon während des ersten Einsatzes die defekte Pumpe ausbauen. Danach muss ein 355 Kilogramm schweres Ersatzteil über eine Strecke von etwa zehn Metern transportiert werden, um es dann einzubauen. Dies sollte beim zweiten Einsatz am Mittwoch geschehen. ISS-Manager Suffredini glaubt nicht daran, dass alle Aufgaben beim zweiten Außeneinsatz erfüllt werden können. Dafür brauchte es schon eine "gehörige Portion Glück", erklärte er.